1
00:00:09,640 --> 00:00:13,439
بله اگر مرا تحمل کنی،
من آن را مرتب می کنم و به شما باز می گردم.

2
00:00:16,149 --> 00:00:18,380
باشه متاسفم من بلافاصله با شما تماس خواهم گرفت.

3
00:00:18,979 --> 00:00:21,079
متشکرم. خداحافظ

4
00:00:23,089 --> 00:00:25,089
- سلام
- سلام

5
00:00:25,150 --> 00:00:26,420
عمه من داخل؟

6
00:00:26,659 --> 00:00:29,929
نه. او لغو کرد
تمام قرارهایش را ترک کرد.

7
00:00:30,229 --> 00:00:31,260
به کجا؟

8
00:00:31,260 --> 00:00:32,760
من نمی دانم.

9
00:00:33,300 --> 00:00:36,569
روز شلوغی است زیرا در حال دریافت هستیم
تحویل کلیه پارچه ها

10
00:00:37,699 --> 00:00:39,699
این برای توست، جین جو.

11
00:00:39,699 --> 00:00:42,610
خیلی ممنون
لازم نبود برای من هم بیاوری

12
00:00:50,479 --> 00:00:52,680
شخص قادر به پاسخگویی نیست ...

13
00:00:53,979 --> 00:00:56,919
او بلند نمی کند چه خبر است؟

14
00:00:58,890 --> 00:01:01,589
آیا می توانم این را روی میز او بگذارم؟

15
00:01:02,229 --> 00:01:05,800
او خوب غذا نمی خورد،
بنابراین من چیزی برای او گرفتم.

16
00:01:05,860 --> 00:01:06,860
برو جلو.

17
00:01:22,879 --> 00:01:23,879
این است...

18
00:01:27,550 --> 00:01:30,690
این چیزی است که مادر مامان به من داده است.

19
00:01:30,920 --> 00:01:32,920
این همان خرسی است که دایونگ دارد.

20
00:01:34,690 --> 00:01:36,060
چه تصادف عجیبی

21
00:01:47,340 --> 00:01:48,440
برو یون

22
00:01:48,869 --> 00:01:52,709
جرات نمیکنم جلوی تو حاضر بشم
و بهت بگم من مامانت هستم

23
00:01:53,009 --> 00:01:54,810
بنابراین من به جای آن برای شما می نویسم.

24
00:01:55,649 --> 00:01:56,780
برو یون...

25
00:01:57,679 --> 00:01:59,220
نام قدیمی دا یونگ است.

26
00:02:02,149 --> 00:02:04,649
دختر عزیزم دا یونگ.

27
00:02:05,319 --> 00:02:06,360
او مامانش است؟

28
00:02:07,819 --> 00:02:10,929
آیا این به این معنی است که او مادر دا یونگ است؟

29
00:02:15,429 --> 00:02:17,499
بد به نظر می رسد. باید زود عمه ام را پیدا کنیم.

30
00:02:17,969 --> 00:02:19,999
آیا می توانید حدس بزنید که او کجا می توانست برود؟

31
00:02:20,170 --> 00:02:21,300
نه واقعا.

32
00:02:21,600 --> 00:02:24,809
جایی هست
او به هوا می رود ...

33
00:02:25,010 --> 00:02:26,540
هر وقت احساس ناراحتی کرد

34
00:02:26,640 --> 00:02:28,309
- اون کجاست؟
- فقط یک لحظه

35
00:02:28,580 --> 00:02:30,880
زنگ می زند تاکسی
هر زمان که آقای کو در دسترس نباشد.

36
00:02:30,880 --> 00:02:32,920
من آن را برای شما پیگیری می کنم.

37
00:02:37,320 --> 00:02:38,390
آقای جانگ.

38
00:02:38,420 --> 00:02:42,189
پیدا کنید تلفن خانم پارک کجاست
آخرین بود فوری است.

39
00:02:51,170 --> 00:02:53,540
من آدرسی را دارم که او خواسته بود به آن برود.

40
00:02:54,739 --> 00:02:55,739
خاله

41
00:02:56,170 --> 00:02:57,239
خاله!

42
00:03:02,380 --> 00:03:03,610
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

43
00:03:04,149 --> 00:03:06,550
بقیه قراره چطور پیش برن
اگر ما را اینگونه رها کنی؟

44
00:03:07,249 --> 00:03:09,689
متوجه نشدی
که دل دایونگ را بشکنی؟

45
00:03:23,130 --> 00:03:24,130
خاله!

46
00:03:25,529 --> 00:03:27,769
خاله! داخل اونجا نرو

47
00:03:27,939 --> 00:03:28,969
خاله!

48
00:03:32,309 --> 00:03:33,339
خاله!

49
00:03:34,679 --> 00:03:35,709
خاله!

50
00:03:38,279 --> 00:03:40,019
خاله!

51
00:03:40,350 --> 00:03:43,820
رها کن من لیاقت زندگی را ندارم

52
00:03:43,950 --> 00:03:45,320
من نباید زندگی کنم

53
00:03:45,619 --> 00:03:48,320
من برای او خوب نخواهم بود

54
00:03:48,890 --> 00:03:50,360
شما نمی توانید این را بگویید.

55
00:03:50,689 --> 00:03:52,660
برات مهم نیست چقدر
آیا این به دایونگ آسیب می رساند؟

56
00:03:54,230 --> 00:03:55,929
یادداشتی که گذاشتی را دیدم.

57
00:03:56,499 --> 00:03:58,769
هر چقدر هم برات سخت باشه
شما باید فشار بیاورید

58
00:03:59,739 --> 00:04:02,570
بیا از آب بریم بیرون
و در مورد آن فکر کنید

59
00:04:02,670 --> 00:04:05,410
نه. به من اهمیت نده.

60
00:04:06,439 --> 00:04:09,149
برای خوشحالی دخترم باید بمیرم.

61
00:04:09,480 --> 00:04:12,480
دایونگ نمی تواند بفهمد من کی هستم!

62
00:04:12,480 --> 00:04:14,179
گرفتن!

63
00:04:14,850 --> 00:04:18,989
فکر می‌کنید چه احساسی به او می‌دهد که بداند
مادرش به خاطر او مرد؟

64
00:04:18,989 --> 00:04:20,519
چرا نمی توانید درست فکر کنید؟

65
00:04:21,420 --> 00:04:23,130
دایونگ دختر تو بود

66
00:04:24,130 --> 00:04:25,800
تو هم هیچ نظری نداشتی

67
00:04:25,929 --> 00:04:29,569
نه. این نمی تواند باشد.

68
00:04:29,970 --> 00:04:33,170
چطور ممکن است چنین چیزی درست باشد؟

69
00:04:33,770 --> 00:04:34,900
بیا از اینجا برویم

70
00:04:36,110 --> 00:04:38,970
مشکل هر چه باشد،
شما باید آن را همانطور که زندگی می کنید مرتب کنید.

71
00:04:39,110 --> 00:04:41,639
لطفا وانمود کنید که نمی دانید

72
00:04:41,840 --> 00:04:45,009
دستت درد نکنه دا یونگ
حتی بیشتر از آنچه قبلا بود!

73
00:04:45,480 --> 00:04:48,879
من نمیتونم کنارش باشم

74
00:04:49,449 --> 00:04:50,989
آنوقت دایونگ فکر خواهد کرد...

75
00:04:51,520 --> 00:04:54,520
مادرش خیلی وقت پیش مرد

76
00:04:54,790 --> 00:04:56,460
او می تواند شاد زندگی کند.

77
00:04:56,929 --> 00:04:57,929
بله

78
00:04:59,059 --> 00:05:00,600
من لیاقت زندگی را ندارم

79
00:05:00,800 --> 00:05:02,929
من باید بمیرم

80
00:05:02,929 --> 00:05:04,670
بیا از آب بریم بیرون

81
00:05:04,970 --> 00:05:06,100
با من بیا

82
00:05:06,100 --> 00:05:07,540
رها کن...

83
00:05:07,540 --> 00:05:11,139
خاله!

84
00:05:12,369 --> 00:05:14,840
بیدار شو خاله!

85
00:05:21,220 --> 00:05:25,689
تو چطور اینقدر در نقاشی خوب هستی، An Na؟

86
00:05:26,960 --> 00:05:29,759
من خانواده ام را در مهدکودک کشیدم.

87
00:05:29,759 --> 00:05:31,689
- میبینم
- شما؟

88
00:05:34,400 --> 00:05:36,030
کار بزرگی کردی

89
00:05:37,400 --> 00:05:42,239
آیا این من، شما، مادربزرگ و بابا هستم؟

90
00:05:42,809 --> 00:05:43,809
بله

91
00:05:45,270 --> 00:05:48,309
به دوستانم گفتم که مامان دارم.

92
00:05:51,210 --> 00:05:53,249
ما توافق کردیم که من مادرت باشم.

93
00:05:53,619 --> 00:05:55,889
اشکالی ندارد که بگوییم. چرا زمزمه کردی؟

94
00:05:56,489 --> 00:05:58,689
چون تو مامان واقعی من نیستی

95
00:06:00,290 --> 00:06:01,420
یک Na.

96
00:06:01,960 --> 00:06:05,090
من مامان واقعی تو هستم

97
00:06:05,960 --> 00:06:08,429
با این حال، من خیلی خوشحالم که مامان دارم.

98
00:06:09,470 --> 00:06:13,939
من خیلی خوشحالم که دارم
زیبا An Na به عنوان یک دختر.

99
00:06:24,949 --> 00:06:26,850
- کارمون تموم شد
- ممنون

100
00:06:35,460 --> 00:06:38,329
لانه برای چیست؟
داری سگ میاری؟

101
00:06:38,460 --> 00:06:40,699
نه. این برای شماست.

102
00:06:40,999 --> 00:06:42,600
برای اینکه تو پنهان بشی

103
00:06:42,770 --> 00:06:43,770
چی؟

104
00:06:44,170 --> 00:06:46,970
می خواهی من در جعبه سگ بمانم؟

105
00:06:47,970 --> 00:06:49,270
من سگ نیستم

106
00:06:49,639 --> 00:06:51,540
چرا باید اینجا بخوابم؟

107
00:06:51,809 --> 00:06:54,639
هیچ جای دیگری برای پنهان شدن وجود ندارد.

108
00:06:54,639 --> 00:06:56,509
فقط برای مدتی است.

109
00:06:56,610 --> 00:06:58,780
حتی اگر باشد.

110
00:06:58,949 --> 00:07:01,249
هیچ انسانی نباید در لانه بخوابد.

111
00:07:01,679 --> 00:07:05,619
من همه جا درد دارم
چون نمیتونم راحت بخوابم

112
00:07:05,749 --> 00:07:07,220
من همیشه سعی می کنم پنهان شوم.

113
00:07:08,119 --> 00:07:11,030
میدونم برات سخته

114
00:07:12,030 --> 00:07:14,329
برای مدت طولانی مجبور نخواهید بود این کار را انجام دهید.

115
00:07:14,629 --> 00:07:18,470
چیزهایی وجود دارد
من باید اینجا را برای من انجام دهید.

116
00:07:18,699 --> 00:07:21,040
من باید اینجا چه کار کنم؟

117
00:07:21,340 --> 00:07:22,910
خوشحال میشم اگه کسی منو پیدا نکنه

118
00:07:22,910 --> 00:07:26,480
همه می آیند اینجا مخفیانه صحبت می کنند.

119
00:07:27,710 --> 00:07:28,780
من آن را دریافت می کنم.

120
00:07:29,679 --> 00:07:32,550
شما می خواهید من به آن گوش کنم، این است؟

121
00:07:32,619 --> 00:07:33,650
بله

122
00:07:34,749 --> 00:07:36,889
- بیا لانه را تست کنیم.
- چی؟

123
00:07:36,889 --> 00:07:38,290
بیایید ببینیم اندازه آن مناسب است یا خیر.

124
00:07:44,860 --> 00:07:45,889
مراقب باشید.

125
00:07:50,869 --> 00:07:52,569
این یک تناسب کامل است.

126
00:07:55,970 --> 00:07:57,340
بس کن

127
00:07:59,210 --> 00:08:01,079
بیچاره من

128
00:08:01,509 --> 00:08:04,179
چه کسی فکرش را می کرد
من در لانه سگ بخوابم؟

129
00:08:05,809 --> 00:08:08,579
مامان تمام تلاش خود را بکنید تا پنهان بمانید.

130
00:08:09,550 --> 00:08:12,119
من میرم وزغ طلایی رو بیارم
برگشت از سانگ چول.

131
00:08:12,720 --> 00:08:15,559
قبل از هر کس دیگری به خانه برگرد.

132
00:08:15,559 --> 00:08:17,790
میترسم گرفتار بشم

133
00:08:21,759 --> 00:08:23,730
آیا نباید این را نقد کنیم؟

134
00:08:24,329 --> 00:08:28,540
اگر سه ران گزارش کند آن را از دست داده است چه؟

135
00:08:29,369 --> 00:08:30,809
چطور ممکن است این مال او باشد؟

136
00:08:31,470 --> 00:08:33,739
شرط می بندم که خانم یون را دزدیده است.

137
00:08:34,739 --> 00:08:36,280
سه ران نمی تواند اشاره کند که از بین رفته است.

138
00:08:37,009 --> 00:08:40,920
اگه خانم یون چی؟
گزارش از دست رفته است، پس؟

139
00:08:41,120 --> 00:08:44,089
اگر تا الان درخواست نکرده بود،
سپس او اهمیتی نمی دهد

140
00:08:44,390 --> 00:08:47,219
و زمانی که فروخته شد،
چه کسی می تواند وزغ طلایی را ردیابی کند؟

141
00:08:49,020 --> 00:08:50,059
سلام.

142
00:09:05,939 --> 00:09:07,609
شما صدها میلیون دریافت خواهید کرد؟

143
00:09:08,809 --> 00:09:11,949
ای کلاهبردار
وقتی به دروغ هایی که گفتی فکر میکنم...

144
00:09:12,109 --> 00:09:13,280
تو لعنتی...

145
00:09:13,280 --> 00:09:15,880
چرا برای بازخوانی گذشته انرژی هدر می دهیم؟

146
00:09:17,089 --> 00:09:19,050
وزغ طلایی را که دزدیده ای تحویل بده.

147
00:09:19,050 --> 00:09:21,990
چی؟ کلاهبردار در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

148
00:09:21,990 --> 00:09:25,390
مال شما چطوره؟ این مال خانم یون است.

149
00:09:25,390 --> 00:09:26,859
جرات نداری پس بخواهی

150
00:09:26,859 --> 00:09:30,229
مادر! این مال من است. من آن را می خواهم.

151
00:09:30,270 --> 00:09:31,530
چه کسی را "مادر" صدا می کنی؟

152
00:09:31,969 --> 00:09:33,770
مامان آیا این تقلب را می شناسید؟

153
00:09:33,770 --> 00:09:36,000
نه. چگونه می توانم کلاهبرداری را بفهمم؟

154
00:09:37,140 --> 00:09:39,069
آیا اینگونه واکنش نشان خواهید داد؟

155
00:09:39,209 --> 00:09:43,179
خوب من وزغ دزدیده شده را گزارش می کنم.

156
00:09:44,709 --> 00:09:46,750
شما آن را به سرقت رفته است؟

157
00:09:46,949 --> 00:09:49,390
سپس از شما برای غرامت شکایت خواهیم کرد.

158
00:09:49,390 --> 00:09:52,890
بله، درست است. پسرم خیلی باهوشه

159
00:09:52,890 --> 00:09:55,660
چه جبرانی؟
تو منطقی نیستی

160
00:09:55,660 --> 00:09:56,689
چرا این کار را نمی کند؟

161
00:09:56,689 --> 00:10:00,030
شما گفتید که برای ارث بردن ایستادید
صدها میلیون به عنوان یک نوه

162
00:10:00,229 --> 00:10:02,059
- یک و تنها.
- درست است.

163
00:10:02,059 --> 00:10:04,870
ما فکر می کردیم شما هستید
یک و تنها وارث

164
00:10:04,870 --> 00:10:07,540
جوانی ام را برای تو هدر دادم
و نه فقط این.

165
00:10:08,069 --> 00:10:09,670
تو باعث شدی از دا یونگ طلاق بگیرم.

166
00:10:09,670 --> 00:10:11,209
سونگ یی و شغلم را از دست دادم.

167
00:10:11,209 --> 00:10:13,979
تو حتی او را به زندان فرستادی ای جادوگر.

168
00:10:14,109 --> 00:10:17,650
خراب کردن زندگی پسرم کافی نبود؟
اصلا چرا اینجا برگشتی؟

169
00:10:17,650 --> 00:10:21,319
می توانستم تمام موهایت را کندم
و هنوز به اندازه کافی احساس خوبی ندارید!

170
00:10:21,319 --> 00:10:22,650
درست است! کافی نیست!

171
00:10:23,219 --> 00:10:24,620
خدای من

172
00:10:26,520 --> 00:10:29,290
به خاطر عمه ات در بیمارستان هستی؟

173
00:10:30,390 --> 00:10:31,790
آیا او خیلی بد است؟

174
00:10:35,630 --> 00:10:36,929
باشه خداحافظ

175
00:10:41,000 --> 00:10:42,910
پارک مادام چه مشکلی دارد؟

176
00:10:43,640 --> 00:10:47,240
می خواستم بپرسم که گوشی را قطع کرد
گفتن بعدا توضیح میده

177
00:10:49,079 --> 00:10:51,079
امیدوارم چیز جدی نباشه

178
00:10:52,550 --> 00:10:53,620
من هم همینطور.

179
00:11:04,729 --> 00:11:05,729
شما بیدار هستید

180
00:11:14,170 --> 00:11:16,000
باید صبر کنید تا قطره چکه تمام شود.

181
00:11:18,370 --> 00:11:20,740
من دکتر را داشتم
تمام تست هایی را که فکر می کنم انجام دهم،

182
00:11:21,439 --> 00:11:23,109
اما تو خوب هستی، خوشبختانه

183
00:11:24,679 --> 00:11:25,849
چرا به من کمک کردی؟

184
00:11:26,679 --> 00:11:28,679
تو باید منو رها میکردی تا بمیرم

185
00:11:28,880 --> 00:11:30,319
چرا جلوی من را گرفتی؟

186
00:11:32,550 --> 00:11:33,859
من عاشق دایونگ هستم.

187
00:11:35,520 --> 00:11:38,390
و حتی اگر این کار را نکردم، در طول سالها ...

188
00:11:39,429 --> 00:11:41,329
من دیدم که دایونگ چگونه زجر کشید.

189
00:11:43,770 --> 00:11:46,640
او به تازگی زندگی خود را به مسیر اصلی بازگرداند.

190
00:11:48,099 --> 00:11:51,870
نمی توانستم بگذارم هیچ اتفاقی بیفتد
که دوباره او را پریشان می کرد.

191
00:11:56,609 --> 00:11:59,309
من تصور می کنم شما همان کاری را که کردید انجام دادید
از سر گناه

192
00:12:00,880 --> 00:12:02,780
پس باید طلب بخشش کنی

193
00:12:04,120 --> 00:12:06,150
شما نباید
همینطور از زندگی دست بکش

194
00:12:07,260 --> 00:12:08,390
این درست نیست.

195
00:12:08,390 --> 00:12:12,390
طلب بخشش
از طرف من خیلی بی شرمانه خواهد بود

196
00:12:14,859 --> 00:12:16,929
من نتوانستم دخترم را بشناسم.

197
00:12:18,030 --> 00:12:20,599
فکر کنم با او چه کردم بر سر یک مرد،

198
00:12:23,439 --> 00:12:27,040
من می خواهم زبان را جدا کنم
که با آن چنین چیزهای کوبنده ای گفتم.

199
00:12:28,240 --> 00:12:33,079
و من می خواهم دستم را قطع کنم
که باهاش زدمش

200
00:12:33,880 --> 00:12:35,150
اون موقع هیچی نمیدونستی

201
00:12:36,179 --> 00:12:39,089
و اگر واقعاً احساس گناه می کنید،
آن را به دا یونگ برسانید.

202
00:12:42,559 --> 00:12:44,030
وقتی حافظه خود را بازیابی کردید ...

203
00:12:45,790 --> 00:12:47,459
و شنیدی که دخترت مرده است

204
00:12:48,160 --> 00:12:49,400
چه حسی داشتی؟

205
00:12:52,599 --> 00:12:53,969
اون احساس ناامیدی

206
00:12:55,099 --> 00:12:56,199
درماندگی.

207
00:12:57,339 --> 00:12:58,939
آیا می خواهید دایونگ این احساس را داشته باشد؟

208
00:13:00,479 --> 00:13:01,510
هنوز،

209
00:13:02,380 --> 00:13:06,750
نمی توانم خودم را نشان دهم و بگویم
من بعد از این همه مدت مامانش هستم.

210
00:13:08,420 --> 00:13:09,719
من فقط نمی توانم.

211
00:13:10,449 --> 00:13:13,059
تو با دایونگ بدرفتاری نکردی
چون دختر تو بود

212
00:13:14,359 --> 00:13:16,429
تو بودی
یک موقعیت استرس زا از خودتان

213
00:13:18,689 --> 00:13:20,829
دایونگ ممکن است مبارزه کند
در ابتدا آن را بپذیریم،

214
00:13:21,559 --> 00:13:24,530
اما در نهایت،
او با آن کنار خواهد آمد

215
00:13:25,170 --> 00:13:26,670
این همان دایونگی است که من می شناسم.

216
00:13:26,770 --> 00:13:28,599
نه. این اتفاق نمی افتد.

217
00:13:30,109 --> 00:13:31,309
لطفا یو هان

218
00:13:31,939 --> 00:13:33,809
آن را از دا یونگ نگه دارید.

219
00:13:34,209 --> 00:13:35,740
حتی اگر طلب بخشش کنم،

220
00:13:37,010 --> 00:13:38,250
من اول به زمان نیاز دارم

221
00:13:43,250 --> 00:13:44,319
می فهمم.

222
00:13:46,290 --> 00:13:48,059
اگر این چیزی است که شما می خواهید،

223
00:13:49,189 --> 00:13:50,390
وانمود می کنم که نمی دانم.

224
00:13:52,459 --> 00:13:53,630
متشکرم.

225
00:13:55,859 --> 00:13:59,229
یه چیزی هست که باید بدونی

226
00:14:01,839 --> 00:14:03,740
چیزی که باید بدانم؟

227
00:14:04,410 --> 00:14:07,010
چی؟ نوئل در بیمارستان بستری شد؟

228
00:14:07,439 --> 00:14:09,209
به من بگو دقیقا چه اتفاقی افتاده است.

229
00:14:09,209 --> 00:14:11,010
(وانگ جه گوک، رئیس)

230
00:14:12,849 --> 00:14:13,920
باشه

231
00:14:15,280 --> 00:14:16,890
مطمئن شوید که کلمات از بین نمی روند.

232
00:14:22,689 --> 00:14:24,630
چرا او اینقدر رنج می برد؟

233
00:14:26,189 --> 00:14:27,729
می خواستم برگردم...

234
00:14:29,160 --> 00:14:30,300
در شما

235
00:14:31,199 --> 00:14:33,500
تو بابامو کشته بودی

236
00:14:34,569 --> 00:14:36,439
من تو و دخترت رو میخواستم...

237
00:14:38,209 --> 00:14:41,880
برای تحمل همان درد
خیلی زجر کشیده بودم...

238
00:14:42,939 --> 00:14:44,150
بله، شین دوک سو.

239
00:14:45,449 --> 00:14:47,949
حاضر بودم هر کاری بکنم که بهت صدمه بزنم.

240
00:14:49,579 --> 00:14:51,520
هر چه دایونگ بیشتر رنج می برد،

241
00:14:52,150 --> 00:14:55,790
میدونستم هرچی بیشتر عذاب میکشی
همانطور که از نزدیک تماشا می کردید

242
00:14:57,390 --> 00:14:58,459
در ابتدا،

243
00:14:59,559 --> 00:15:02,660
من فقط می رفتم
با سانگ چول رابطه داشته باشند.

244
00:15:03,000 --> 00:15:06,270
اما بعد باردار شدم.

245
00:15:07,699 --> 00:15:09,339
صدها بار تعجب کردم.

246
00:15:10,439 --> 00:15:14,179
آیا باید از انتقام گرفتن دست بکشم؟

247
00:15:15,079 --> 00:15:19,349
وقتی تو و دخترت
آیا از اوج شادی لذت می بردید؟

248
00:15:21,449 --> 00:15:22,849
من نمی توانستم این اجازه را بدهم.

249
00:15:23,189 --> 00:15:24,819
پس من سونگ یی داشتم...

250
00:15:27,120 --> 00:15:28,859
و نوزادان تازه متولد شده را عوض کردند.

251
00:15:28,859 --> 00:15:30,490
اون موقع بچه ها رو عوض کردی؟

252
00:15:31,359 --> 00:15:32,729
آیا خودت را انسان می نامی؟

253
00:15:34,400 --> 00:15:37,670
چطور تونستی جدا بشی
دوست شما از فرزندش؟

254
00:15:37,870 --> 00:15:40,099
تا دایونگ احساس کند ...

255
00:15:40,339 --> 00:15:42,300
درد از دست دادن خانواده

256
00:15:43,510 --> 00:15:46,240
این ضبطی است که آقای شین ساخته است
درست قبل از مرگش

257
00:15:47,240 --> 00:15:50,550
این مرد شوهر سابق من شین دوک سو است؟

258
00:15:51,410 --> 00:15:53,280
- پدر دا یونگ؟
- بله.

259
00:15:54,679 --> 00:15:55,719
سپس...

260
00:15:56,380 --> 00:15:59,420
سه ران باک سانگ چول را اغوا کرد
برای بازگشت به دا یونگ،

261
00:16:00,589 --> 00:16:02,089
و بچه هایشان را عوض کردند؟

262
00:16:03,359 --> 00:16:04,390
بله

263
00:16:05,589 --> 00:16:07,000
سه ران نیز ...

264
00:16:07,599 --> 00:16:10,229
قاتل که باعث مرگ آقای شین شد.

265
00:16:11,000 --> 00:16:12,099
چی؟

266
00:16:12,969 --> 00:16:16,839
سه ران یک قاتل است
چون او دوک سو را کشت؟

267
00:16:18,069 --> 00:16:21,740
وقتی او آزاد شد
چون تبرئه شد

268
00:16:22,040 --> 00:16:24,380
فکر می کردم به این دلیل است که او بی گناه است.

269
00:16:24,609 --> 00:16:25,679
خیر

270
00:16:26,179 --> 00:16:29,250
رئیس وانگ چند تار کشید
برای بیرون آوردنش

271
00:16:31,050 --> 00:16:33,890
جی گوک او را بیرون آورد؟

272
00:16:34,420 --> 00:16:35,459
بله

273
00:16:36,790 --> 00:16:39,760
ما هنوز ثابت نکردیم
تمام جنایات سه ران

274
00:16:41,300 --> 00:16:42,929
او آقای شین را کشت،

275
00:16:43,800 --> 00:16:46,770
و علاوه بر آن دایونگ را هل داد
از یک صخره تا او را هم بکشم.

276
00:16:47,040 --> 00:16:48,270
نزدیک بود بمیرد

277
00:16:49,339 --> 00:16:51,540
اون چیز بد

278
00:16:52,469 --> 00:16:54,109
هیچ ایده ای نداشتم.

279
00:16:55,979 --> 00:16:59,380
دایونگ در حال مبارزه با یک مبارزه تنهایی است.

280
00:17:01,120 --> 00:17:02,819
برای اثبات گناه سه ران،

281
00:17:03,750 --> 00:17:06,290
او وارد یک ازدواج قراردادی شد
با عمویم،

282
00:17:07,390 --> 00:17:09,559
مصمم است جان خود را برای آن فدا کند.

283
00:17:11,559 --> 00:17:14,460
او حتی از عشق دست کشید.

284
00:17:15,800 --> 00:17:19,069
کانگ سه ران باید برای آن بمیرد.

285
00:17:20,800 --> 00:17:23,240
تا دایونگ مجبور نباشد
در حالی که او می جنگد تنها باش،

286
00:17:24,270 --> 00:17:25,869
من به او کمک خواهم کرد.

287
00:17:27,740 --> 00:17:31,550
من باید برای دخترم

288
00:17:35,750 --> 00:17:39,889
(نمای کوه بوخان که امروز گرفته شده است)

289
00:17:47,930 --> 00:17:51,430
کوه ها همه شبیه هم هستند،
بنابراین تشخیص آن بسیار سخت است.

290
00:17:53,369 --> 00:17:57,510
Cheon Ae Ja's کسی است که فروخته است
یون جوان برو به غذاخوری گوکباپ.

291
00:17:58,309 --> 00:17:59,309
چی؟

292
00:18:00,010 --> 00:18:02,180
خانم چئون او را به ناهارخوری فروخت؟

293
00:18:02,940 --> 00:18:04,450
چئون آئه جا و سه ران...

294
00:18:05,280 --> 00:18:08,849
زندگی ها را تباه کرد
از شوهر و دخترم

295
00:18:10,849 --> 00:18:14,260
خیلی دیر شده،
اما چئون آئه جا را خواهم کشت...

296
00:18:15,389 --> 00:18:17,260
و خودم سه ران

297
00:18:18,760 --> 00:18:21,000
و سپس هر بهایی که دایونگ می خواهد بپرداز.

298
00:18:22,760 --> 00:18:24,700
آنها با این کار کنار نمی آیند.

299
00:18:33,409 --> 00:18:34,879
چرا ما لانه داریم؟

300
00:18:35,980 --> 00:18:37,109
چرا اینو خریدی؟

301
00:18:38,180 --> 00:18:40,250
امروز پزشک زنانم را دیدم

302
00:18:40,520 --> 00:18:43,950
و او پیشنهاد کرد
ما یک سگ می گیریم تا به من کمک کند آرام شوم.

303
00:18:44,190 --> 00:18:45,319
برای کمک به آرامش؟

304
00:18:47,389 --> 00:18:50,230
آیا احساس اضطراب کرده اید؟ من آن را دریافت می کنم.

305
00:18:51,829 --> 00:18:54,730
اول باید با ما درمیان می گذاشتی

306
00:18:55,059 --> 00:18:58,000
چرا الان میخوای سگ بگیری
چه زمانی بچه به زودی می آید؟

307
00:18:58,270 --> 00:19:02,169
حتی اگر فقط برای مدتی باشد،
من دوست دارم یک حیوان خانگی داشته باشم.

308
00:19:02,800 --> 00:19:06,240
بله پدر سه ران باردار بود
هنگامی که او توسط پلیس بازجویی شد.

309
00:19:06,809 --> 00:19:09,710
او احساس اضطراب می کرد.
بگذار راه خودش را داشته باشد.

310
00:19:11,510 --> 00:19:13,619
آیا روی سس سویا کار می کنید؟

311
00:19:13,879 --> 00:19:16,450
بله به زودی طعمش را تکرار خواهم کرد.

312
00:19:18,250 --> 00:19:19,919
وظیفه اصلی خود را فراموش نکنید.

313
00:19:20,720 --> 00:19:22,290
من تو را برای مدت طولانی رها نمی کنم.

314
00:19:37,440 --> 00:19:39,809
اوه خدای من پاهای بیچاره من

315
00:19:43,139 --> 00:19:44,149
خوبی.

316
00:19:49,649 --> 00:19:52,250
خانه شیرین خانه. کاملا راحت است.

317
00:19:53,760 --> 00:19:55,190
من باید در را ببندم

318
00:19:58,059 --> 00:20:01,059
یو هان. پارک مادام چطوره؟

319
00:20:01,359 --> 00:20:03,970
چه چیزی او را به اندازه کافی بیمار کرده است
که او نیاز به پذیرش دارد؟

320
00:20:04,599 --> 00:20:08,040
لطفا یو هان آن را از دا یونگ نگه دارید.

321
00:20:09,540 --> 00:20:10,569
خب...

322
00:20:11,669 --> 00:20:12,770
جدی نیست.

323
00:20:13,540 --> 00:20:15,710
استرس زیادی داشت.

324
00:20:16,240 --> 00:20:17,909
سیستم ایمنی بدن او ضربه خورد.

325
00:20:18,050 --> 00:20:20,419
- چیز جدیه؟
- نه

326
00:20:20,819 --> 00:20:23,619
من تمام تست هایی که آنجا بود را انجام دادم،
و او خوب است

327
00:20:24,149 --> 00:20:25,889
او پس از انجام چکه IV به خانه رفت.

328
00:20:27,990 --> 00:20:31,359
این خوب است که بدانید.
نگران من بودم.

329
00:20:31,790 --> 00:20:34,399
چرا او باید پذیرش شود
به خاطر تو باشم؟

330
00:20:36,399 --> 00:20:37,970
من با او بد بودم

331
00:20:39,129 --> 00:20:41,970
من فکر کردم که ممکن است
او را از لبه هل داد.

332
00:20:42,470 --> 00:20:44,010
مثل مادر، مثل دختر.

333
00:20:44,669 --> 00:20:47,079
او همان طرز فکر عمه من را دارد.

334
00:20:50,079 --> 00:20:51,149
یو هان.

335
00:20:52,550 --> 00:20:53,579
بله؟

336
00:20:54,879 --> 00:20:56,579
به چی فکر می کردی؟

337
00:20:57,349 --> 00:20:59,419
اگر احساس خستگی کردید به خانه بروید.

338
00:20:59,790 --> 00:21:01,220
اینو نگو

339
00:21:02,720 --> 00:21:04,690
من می خواهم با شما بمانم.

340
00:21:06,389 --> 00:21:07,730
مناسبت چیست؟

341
00:21:08,159 --> 00:21:10,059
بریم داخل من گرسنه ام

342
00:21:11,169 --> 00:21:12,899
باشه یه چیز خوب برات میپزم

343
00:21:17,770 --> 00:21:21,339
اگر دایونگ دفتر من را دید،
او فقط روی آن نمی نشیند.

344
00:21:21,339 --> 00:21:23,079
(غذای رویایی)

345
00:21:30,220 --> 00:21:31,450
خواستی مرا ببینی قربان؟

346
00:21:32,619 --> 00:21:34,490
بله بنشین

347
00:21:38,790 --> 00:21:41,960
شنیدم وضع مالی خوبی نداری
اوضاع چطوره؟

348
00:21:44,000 --> 00:21:46,270
دلم میخواد گریه کنم
تا بالاخره با کسی ملاقات کنم که آن را دریافت کند.

349
00:21:46,569 --> 00:21:47,940
الان واقعا زندگی سخت شده

350
00:21:48,369 --> 00:21:50,569
وقتی اینجا کار می کردم زندگی خوبی داشتم.

351
00:21:52,040 --> 00:21:55,109
-اگه منو پس بگیری کار میکنم...
- فراموشش کن

352
00:21:56,480 --> 00:21:59,480
من شما را دوست دارم
تا کاری برای من انجام دهد می توانید؟

353
00:22:01,619 --> 00:22:04,790
من برای تو هر کاری می کنم
من حتی زندگی ام را به خطر می اندازم.

354
00:22:05,649 --> 00:22:07,389
من برای زندگی تو مهم نیستم

355
00:22:08,220 --> 00:22:10,589
برو به دا یونگ
و از او اطلاعاتی دریافت کنید.

356
00:22:11,730 --> 00:22:13,760
چی؟ دا یونگ؟

357
00:22:15,659 --> 00:22:16,829
چه خبر است؟

358
00:22:16,829 --> 00:22:20,000
من مجبور نیستم به شما یادآوری کنم
در مورد آن سکوت کنم، آیا؟

359
00:22:21,700 --> 00:22:25,669
البته نه. شاید وزنم زیاد نباشد،
اما من خیلی سفت هستم

360
00:22:26,010 --> 00:22:28,079
اگر آنچه را که من می گویم انجام دهید و آن را به خوبی انجام دهید،

361
00:22:28,079 --> 00:22:30,849
من به شما پول گزافی خواهم داد،
پس نگران این نباش

362
00:22:34,379 --> 00:22:37,250
چه کاری باید انجام دهم؟

363
00:22:41,490 --> 00:22:44,730
دا یونگ 24-7 را تماشا کنید
و هر اطلاعاتی که می توانید برای من بیاورید.

364
00:22:48,200 --> 00:22:51,030
اون پانک An Na دختر من است.

365
00:22:53,030 --> 00:22:55,839
نه. باید به رئیس گزارش بدهم.

366
00:23:04,750 --> 00:23:09,149
آقا وانگ یو هان
فقط با An Na وارد Bobaejung شد.

367
00:23:09,149 --> 00:23:12,790
ای احمق
می خواهی با آن چه کنم؟

368
00:23:12,950 --> 00:23:14,460
فقط زمانی تماس بگیرید که چیز مناسبی دارید.

369
00:23:16,159 --> 00:23:17,790
اما...

370
00:23:19,329 --> 00:23:21,960
لعنت به آن او خلق و خوی بدی دارد.

371
00:23:29,569 --> 00:23:32,210
حدس می زنم اینطوری رئیس شد.

372
00:23:33,710 --> 00:23:36,710
باک سانگ چول.
شما الان با یک رئیس کار دارید.

373
00:23:40,109 --> 00:23:41,319
مادر

374
00:23:42,149 --> 00:23:44,050
اخیرا کجا بودی؟

375
00:23:44,050 --> 00:23:45,950
من تعجب می کردم
چون تو نبودی

376
00:23:53,829 --> 00:23:54,930
ای بدجنس

377
00:23:55,329 --> 00:23:56,359
در مورد چی بود؟

378
00:23:57,500 --> 00:24:00,440
من بالاخره تو را همان طور که هستی می بینم.

379
00:24:01,139 --> 00:24:03,470
تو جادوگر لعنتی مامانت کجاست؟

380
00:24:03,609 --> 00:24:05,010
او کجاست؟

381
00:24:06,010 --> 00:24:07,010
من نمی دانم.

382
00:24:07,409 --> 00:24:10,579
شما نمی دانید؟ مامانت دخترم رو فروخت

383
00:24:11,250 --> 00:24:14,149
تو ول کن Cheon Ae Ja کجاست؟

384
00:24:14,149 --> 00:24:15,950
آیا آن زن عقل خود را از دست داده است؟

385
00:24:16,180 --> 00:24:17,990
او قصد کشتن دخترم را دارد.

386
00:24:18,490 --> 00:24:20,050
دست از سر دخترم بردار

387
00:24:20,050 --> 00:24:21,919
نمیدونم مامانم کجاست

388
00:24:22,190 --> 00:24:26,329
باشه اگر نمی دانی،
من و تو را هر دو می کشم!

389
00:24:27,000 --> 00:24:28,530
پیداش کن

390
00:24:28,530 --> 00:24:29,559
سه ران.

391
00:24:30,059 --> 00:24:31,930
آیا آن را متوقف خواهید کرد؟

392
00:24:32,970 --> 00:24:34,169
چیکار میکنی؟

393
00:24:35,040 --> 00:24:36,569
او حامله است!

394
00:24:36,970 --> 00:24:39,869
از آن دوری کن، جی هون.
به تو ربطی نداره

395
00:24:40,169 --> 00:24:41,579
او بچه من را حمل می کند.

396
00:24:42,579 --> 00:24:44,309
من نمی دانم این در مورد چیست
اما آن را متوقف کنید

397
00:24:44,409 --> 00:24:47,980
کانگ سه ران. Cheon Ae Ja. فقط تو صبر کن

398
00:24:49,280 --> 00:24:51,319
من هر دوی شما را می کشم!

399
00:24:58,990 --> 00:25:00,030
حالت خوبه؟

400
00:25:01,760 --> 00:25:02,899
بچه خوبه؟

401
00:25:05,800 --> 00:25:06,869
بیا دکتر ببینیم

402
00:25:08,669 --> 00:25:09,839
نه من خوبم

403
00:25:11,139 --> 00:25:12,270
همه چیز خوب است.

404
00:25:14,079 --> 00:25:16,579
- مطمئنی؟
- بله، من هستم.

405
00:25:16,940 --> 00:25:18,379
ببینید؟ من لبخند می زنم.

406
00:25:18,809 --> 00:25:20,050
من خوبم

407
00:25:20,919 --> 00:25:22,050
بیا بشینیم

408
00:25:42,800 --> 00:25:44,540
این «انسان در طبیعت» است.

409
00:25:44,540 --> 00:25:47,079
سعی کنید آرامش داشته باشید.
برات آب گرم میارم

410
00:25:47,079 --> 00:25:50,180
به گفته میزبان ما، طعم فوق العاده ای دارد.

411
00:25:50,609 --> 00:25:51,950
فکر نمی کنم اشتها آور باشد.

412
00:25:52,180 --> 00:25:55,680
این همان غذایی است که میزبان ما آماده کرده است.

413
00:25:58,520 --> 00:26:00,990
مثل مادر، مثل دختر.

414
00:26:01,819 --> 00:26:03,760
فکر کردم واقعا میمیرم

415
00:26:06,990 --> 00:26:09,359
این کیسه مخفی است.

416
00:26:09,460 --> 00:26:10,530
(او راز را فاش کرد؟)

417
00:26:10,629 --> 00:26:12,770
آن کیف آشنا به نظر می رسد.

418
00:26:14,440 --> 00:26:15,800
کیفش را به من بده

419
00:26:17,710 --> 00:26:18,909
همین است.

420
00:26:19,839 --> 00:26:21,540
این کیف دایونگ است.

421
00:26:22,440 --> 00:26:23,609
کیف دایونگ چیست؟

422
00:26:32,919 --> 00:26:36,260
فقط گفتی: "این کیف دایونگ است."

423
00:26:36,419 --> 00:26:37,460
چه زمانی؟

424
00:26:38,460 --> 00:26:41,829
فقط داشتم با خودم حرف میزدم

425
00:26:42,059 --> 00:26:43,099
شما بودید؟

426
00:26:48,770 --> 00:26:49,839
یک کیف؟

427
00:26:50,200 --> 00:26:52,639
بله داشت تلویزیون تماشا میکرد،

428
00:26:52,909 --> 00:26:55,109
و او گفت: "این کیف دایونگ است."

429
00:26:55,809 --> 00:26:58,010
چرا او به کیف من اشاره می کند؟

430
00:26:58,680 --> 00:27:01,149
کلیپ رو براتون میفرستم نگاهی بیندازید.

431
00:27:02,480 --> 00:27:03,550
باشه

432
00:27:04,619 --> 00:27:08,059
جی هون واقعاً اهمیت می دهد.

433
00:27:08,359 --> 00:27:10,460
او را نجات داد، از او دفاع کرد،

434
00:27:10,460 --> 00:27:13,159
سپس او را نیز دلداری داد،
چون همسرش است

435
00:27:15,730 --> 00:27:18,829
مین هه ایل اون زن لعنتی
نزدیک بود سه ران رو بکشه...

436
00:27:19,200 --> 00:27:20,970
فقط بخاطر اینکه...

437
00:27:20,970 --> 00:27:24,339
سال ها پیش Go Eun را به یک غذاخوری فروختم.

438
00:27:51,399 --> 00:27:52,470
سلام دا جونگ

439
00:27:52,829 --> 00:27:54,740
یو هان. کیف دستی ام را پیدا کردم.

440
00:27:55,569 --> 00:27:56,800
کیفت را پیدا کردی؟

441
00:27:57,440 --> 00:28:00,010
کیف من در کلیپی که در تلویزیون بود ظاهر شد.

442
00:28:00,909 --> 00:28:02,909
توی کیف با جاکلیدی بابام...

443
00:28:02,909 --> 00:28:04,980
درایو فلش USB است
پیک به من داد

444
00:28:06,250 --> 00:28:09,520
مطمئنم سه ران کیف من را در تلویزیون تشخیص داد.

445
00:28:10,250 --> 00:28:13,589
این عالی است. اگر فلش را بگیریم
که در کیف است،

446
00:28:13,889 --> 00:28:17,359
ما مدرک را خواهیم داشت
که سه ران آقای شین را کشت.

447
00:28:17,829 --> 00:28:21,599
سپس این بار،
ما می توانیم او را به اتهام قتل متهم کنیم.

448
00:28:22,430 --> 00:28:23,599
باشه من همونجا میام

449
00:28:35,440 --> 00:28:36,510
اوه، نه.

450
00:28:38,579 --> 00:28:42,149
سه ران ممکن است دستگیر شود
بدون هیچ راهی این بار

451
00:28:44,190 --> 00:28:45,520
فقط صبر کن، سه ران.

452
00:28:46,950 --> 00:28:49,819
این بار، شما هرگز بیرون نخواهید آمد.

453
00:29:10,379 --> 00:29:14,349
(ازدواج سوم)

454
00:29:14,450 --> 00:29:17,149
یو هان و دا یونگ برای گرفتن کیف رفتند.

455
00:29:17,149 --> 00:29:19,990
ما باید حرکت کنیم.
ما باید قبل از دا یونگ به آنجا برسیم.

456
00:29:19,990 --> 00:29:23,359
سه ران رو یه جوری خونه نگه میدارم.
نگران نباش و ادامه بده

457
00:29:23,359 --> 00:29:24,659
برای من آب بیاور

458
00:29:24,659 --> 00:29:27,230
خیلی سرد است. برام آب گرم بیار

459
00:29:27,230 --> 00:29:31,270
سلام. یک جا کلیدی دیدم
مرحوم پدرم مرا ترک کرد.

460
00:29:31,329 --> 00:29:33,899
اگر اشکالی ندارد،
می توانید کیف را به من بدهید؟

461
00:29:34,500 --> 00:29:36,500
(زیرنویس ها توسط KOCOWA ارائه شده است.)